• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• c'est la raison pour laquelle je voudrais

Fransızca-Almanca sözlük "c'est la raison pour laquelle je voudrais"

"c'est la raison pour laquelle je voudrais" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: je, pour Ya da: la?

„raison“: féminin

raison

[ʀɛzõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vernunft, Verstand Grund, Ursache Verhältnis, Proportion

---

• Vernunftféminin | Femininum f

  raison (≈ intelligence)
  raison (≈ intelligence)
• Verstandmasculin | Maskulinum m

  raison
  raison

Örnekler

• la raison pure philosophie | PhilosophiePHIL

  die reine Vernunft
  la raison pure philosophie | PhilosophiePHIL
• raison d’État

  Staatsräsonféminin | Femininum f
  raison d’État
• contraire à la raison

  vernunftwidrig

  gegen jede Vernunft

  unvernünftig
  contraire à la raison
• il n’a plus toute sa raison

  er ist nicht mehr ganz bei Verstand
  il n’a plus toute sa raison
• faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn

  jemanden zur Vernunft, Einsicht, Räson bringen
  faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn
• ne pas vouloir entendre raison

  keine Vernunft annehmen wollen
  ne pas vouloir entendre raison
• (re)mettrequelqu’un | jemand qn à la raison

  jemanden zur Vernunft bringen

  jemandem den Kopf zurechtsetzen
  (re)mettrequelqu’un | jemand qn à la raison
• parler raison

  vernünftig reden, sprechen
  parler raison
• perdre la raison

  den Verstand verlieren
  perdre la raison
• se rendre à la raison

  Vernunft annehmen

  zur Vernunft kommen
  se rendre à la raison
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• à plus forte raison contraire: tort

  umso eher ou mehr

  mit umso größerem Recht
  à plus forte raison contraire: tort
• avec raison (≈ contraire: tort)

  mit Recht
  avec raison (≈ contraire: tort)
• avec juste raison

  mit Fug und Recht
  avec juste raison
• comme de raison

  selbstverständlich
  comme de raison
• plus que de raison

  mehr als recht ou zuträglich ist

  übermäßig
  plus que de raison
• avoir raison

  recht haben
  avoir raison
• avoir raison de fairequelque chose | etwas qc

  recht haben, etwas zu tun
  avoir raison de fairequelque chose | etwas qc
• avoir raison dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext

  über jemanden, etwas siegen

  etwas überwinden
  avoir raison dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext
• avoir bien raison de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  ganz recht haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  dass …
  avoir bien raison de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• manieféminin | Femininum f de vouloir toujours avoir raison

  Rechthabereiféminin | Femininum f
  manieféminin | Femininum f de vouloir toujours avoir raison
• donner raison àquelqu’un | jemand qn

  jemandem recht geben
  donner raison àquelqu’un | jemand qn
• la raison du plus fort est toujours la meilleure La Fontaine proverbe | sprichwörtlichprov

  der Stärkere hat immer recht
  la raison du plus fort est toujours la meilleure La Fontaine proverbe | sprichwörtlichprov
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Grundmasculin | Maskulinum m

  raison (≈ motif, cause)
  raison (≈ motif, cause)
• Ursacheféminin | Femininum f

  raison
  raison

Örnekler

• les raisons de sa conduite

  die Gründe seines Verhaltens, für sein Verhalten
  les raisons de sa conduite
• raison d’être

  Existenzberechtigungféminin | Femininum f
  raison d’être
• raison de vivre

  Lebensinhaltmasculin | Maskulinum m
  raison de vivre
• raison de plus!

  nun erst recht!
  raison de plus!
• raison de plus pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  ein Grund mehr, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  umso mehr muss man (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  raison de plus pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• à plus forte raison

  umso mehr
  à plus forte raison
• en raison de

  auf Grund, wegen (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  en raison de
• pour quelle raison?

  aus welchem Grund?

  weshalb?
  pour quelle raison?
• pour des raisons politiqueslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  aus politischen Gründen
  pour des raisons politiqueslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• pour raisons de santé

  aus gesundheitlichen Gründen
  pour raisons de santé
• pour raisons de sécurité

  aus Sicherheitsgründen

  sicherheitshalber
  pour raisons de sécurité
• pour cette raison

  aus diesem Grund

  darum

  deshalb
  pour cette raison
• pour une raison ou pour une autre

  aus irgendeinem Grund
  pour une raison ou pour une autre
• pour la seule raison que …

  aus dem einzigen Grund, weil …

  bloß, weil …
  pour la seule raison que …
• sans raison

  ohne Grund

  grundlos
  sans raison
• se faire une raison

  sich ins Unvermeidliche fügen
  se faire une raison
• non sans raison

  nicht ohne Grund
  non sans raison
• en raison delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

  aufgrund von

  in Anbetracht, wegen (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  en raison delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
• en raison des circonstances

  in Anbetracht, wegen der Umstände
  en raison des circonstances
• voir de bonnes raisons pour fairequelque chose | etwas qc

  gute Gründe haben, etwas zu tun
  voir de bonnes raisons pour fairequelque chose | etwas qc
• avoir de fortes raisons de croire que …

  stichhaltige Gründe haben zu glauben, dass …
  avoir de fortes raisons de croire que …
• j’ai mes raisons

  ich habe meine Gründe (dafür)
  j’ai mes raisons
• il n’y a aucune raison pour …

  es gibt keinen Grund dafür, dass …
  il n’y a aucune raison pour …
• c’est pour une raison bien simple

  das hat einen ganz einfachen Grund
  c’est pour une raison bien simple
• ce n’est pas une raison!

  das ist kein Grund!
  ce n’est pas une raison!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• se rendre aux raisons dequelqu’un | jemand qn argument

  jemandes Argumente (accusatif | Akkusativacc) anerkennen
  se rendre aux raisons dequelqu’un | jemand qn argument

Örnekler

• avoir raison dequelqu’un | jemand qn vaincre

  jemanden überwältigen
  avoir raison dequelqu’un | jemand qn vaincre
• avoir raison dequelque chose | etwas qc

  etwas überwinden, bewältigen, meistern
  avoir raison dequelque chose | etwas qc

Örnekler

• demander raison d’une offense littéraire | literarischlitt

  Genugtuung für eine Beleidigung fordern
  demander raison d’une offense littéraire | literarischlitt

Örnekler

• raison sociale

  Firmennamemasculin | Maskulinum m

  Firmaféminin | Femininum f
  raison sociale

• Verhältnisneutre | Neutrum n

  raison mathématiques | MathematikMATH
  raison mathématiques | MathematikMATH
• Proportionféminin | Femininum f

  raison
  raison

Örnekler

• sectionféminin | Femininum f en moyenne et extrême raison

  Goldener Schnitt
  sectionféminin | Femininum f en moyenne et extrême raison
• à raison de cent euros I’heure

  hundert Euro pro Stunde
  à raison de cent euros I’heure
• produire des pièces à raison de cinquante à l’heure

  fünfzig Stück pro Stunde produzieren
  produire des pièces à raison de cinquante à l’heure
• en raison de

  im Verhältnis zu

  proportional zu
  en raison de
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„voudrai(s)“

voudrai

[vudʀɛ], voudra(s) [vudʀa]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• voudrai(s) → bkz „vouloir“
  voudrai(s) → bkz „vouloir“

„je“: Adverb

je

[jeː]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jamais Başka örnek...

---

• jamais

  je zeitlich
  je zeitlich

Örnekler

• haben Sie je so etwas gehört?

  avez-vous jamais entendu une chose pareille?
  haben Sie je so etwas gehört?
• ohne ihn je gesehen zu haben

  sans l’avoir jamais vu
  ohne ihn je gesehen zu haben
• sollte er je kommen

  si jamais il venait
  sollte er je kommen
• seit eh und je

  depuis toujours
  seit eh und je
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• je zwei und zwei vor Mengenangaben

  deux par deux
  je zwei und zwei vor Mengenangaben
• wir haben je fünf Euro bekommen

  nous avons touché chacun cinq euros
  wir haben je fünf Euro bekommen
• die kosten je einen Euro

  c’est un euro la pièce
  die kosten je einen Euro
• in Schachteln zu je zwanzig Stück

  par paquets de vingt
  in Schachteln zu je zwanzig Stück
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• je Einwohner (≈ pro)

  par habitant
  je Einwohner (≈ pro)

Örnekler

• je nach Größe, Alter etc

  selon
  je nach Größe, Alter etc
• je nach

  suivant
  je nach
• je nachdem

  c’est selon

  ça dépend
  je nachdem
• je nachdem, oboder | ou od wie …

  selon que (+Indikativ | indicatif ind)

  suivant que (+Indikativ | indicatif ind)
  je nachdem, oboder | ou od wie …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„je“: Konjunktion

je

[jeː]Konjunktion | conjonction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plus …... le plus tôt sera le mieux... plus il y en a...

---

Örnekler

• je …, destooder | ou od um so … mitKomparativ | comparatif komp

  plus …, plus …
  je …, destooder | ou od um so … mitKomparativ | comparatif komp
• je eher, desto besser

  le plus tôt sera le mieux
  je eher, desto besser
• je mehr, desto besser

  plus il y en a, mieux ça vaut
  je mehr, desto besser

„je“: Interjektion, Ausruf

je

[jeː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mon Dieu!

---

Örnekler

• ach je!, oje!

  mon Dieu!
  ach je!, oje!

„oll“: Adjektiv

oll

[ɔl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg regional

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vieux, vieil, vieille

---

• vieux, vieil, vieille

  oll
  oll

Örnekler

• je oller, je doller humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

  plus on est vieux, plus on fait des excès
  je oller, je doller humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„raisonnement“: masculin

raisonnement

[ʀɛzɔnmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Beweisführung, Argumentation, Überlegung, Gedankengang Başka örnek...

---

• Beweisführungféminin | Femininum f

  raisonnement (≈ argumentation)
  raisonnement (≈ argumentation)
• Argumentationféminin | Femininum f

  raisonnement
  raisonnement
• Überlegungféminin | Femininum f

  raisonnement
  raisonnement
• Gedankengangmasculin | Maskulinum m

  raisonnement
  raisonnement

Örnekler

• raisonnement par analogie

  Analogieschlussmasculin | Maskulinum m
  raisonnement par analogie
• ce n’est pas un raisonnement! familier | umgangssprachlichfam

  das ist kein Argument!
  ce n’est pas un raisonnement! familier | umgangssprachlichfam
• se perdre dans ses raisonnements

  sich in seinen Überlegungen verlieren
  se perdre dans ses raisonnements
• tenir un raisonnement

  argumentieren
  tenir un raisonnement
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (forceféminin | Femininum f de) raisonnement

  Urteilsvermögenneutre | Neutrum n
  (forceféminin | Femininum f de) raisonnement

Örnekler

• raisonnementspluriel | Plural pl répliques péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  Widerredeféminin | Femininum f
  raisonnementspluriel | Plural pl répliques péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• raisonnementspluriel | Plural pl

  Einwändemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  raisonnementspluriel | Plural pl

„eh“: Interjektion, Ausruf

eh

[eː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eh!, hé!

---

• eh!

  eh
  eh
• hé!

  eh
  eh

„eh“: Adverb

eh

[eː]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de toute façon Başka örnek...

---

• de toute façon

  eh (≈ sowieso) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr
  eh (≈ sowieso) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

Örnekler

• seit eh und je

  depuis toujours
  seit eh und je
• wie eh und je

  comme toujours
  wie eh und je

„raisonner“: verbe transitif

raisonner

[ʀɛzɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jemanden zur Vernunft bringen

---

Örnekler

• raisonnerquelqu’un | jemand qn

  jemanden zur Vernunft bringen
  raisonnerquelqu’un | jemand qn

„raisonner“: verbe intransitif

raisonner

[ʀɛzɔne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

logisch urteilen, argumentieren, Schlussfolgerungen ziehen widersprechen, Einwände machen, vorbringen

---

• (logisch) urteilen

  raisonner (≈ juger)
  raisonner (≈ juger)
• argumentieren

  raisonner (≈ argumenter)
  raisonner (≈ argumenter)
• Schlussfolgerungen ziehen

  raisonner (≈ conclure)
  raisonner (≈ conclure)

Örnekler

• raisonner comme un tambour, un manche à balai familier | umgangssprachlichfam

  dumme Argumente (vor)bringen

  völlig unlogisch urteilen
  raisonner comme un tambour, un manche à balai familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• raisonner avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem diskutieren
  raisonner avecquelqu’un | jemand qn

• widersprechen

  raisonner répliquer
  raisonner répliquer
• Einwände machen, vorbringen

  raisonner
  raisonner

„raisonner“: verbe pronominal

raisonner

[ʀɛzɔne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vernunft annehmen nicht der Vernunft gehorchen

---

Örnekler

• se raisonner personne

  Vernunft annehmen
  se raisonner personne
• ne pas se raisonner sentiments

  nicht der Vernunft (datif | Dativdat) gehorchen
  ne pas se raisonner sentiments

„Gusto“: Maskulinum

Gusto

[ˈgʊsto]Maskulinum | masculin m <Gustos; Gustos>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

goût

---

• goûtMaskulinum | masculin m

  Gusto Neigung, Geschmack
  Gusto Neigung, Geschmack

Örnekler

• je nach Gusto

  comme je, tu,etc., und so weiter | et cetera etc veux,etc., und so weiter | et cetera etc
  je nach Gusto

„Gomera“

Gomera

[goˈmeːra] <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

l’île de Gomera

---

Örnekler

• (La) Gomera

  l’îleFemininum | féminin f de Gomera
  (La) Gomera

„laquelle“

laquelle

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• laquelle → bkz „lequel“
  laquelle → bkz „lequel“